1 00:00:57,391 --> 00:01:00,736 LA SPOSA VESTIVA DI NERO 2 00:01:04,481 --> 00:01:10,329 (WEDDING MARCH PLAYING) 3 00:01:45,564 --> 00:01:47,862 Giulia! Giulia! Giulia! 4 00:02:31,610 --> 00:02:34,489 - Meglio prendere questo, caro. -No, mamma. 5 00:02:34,571 --> 00:02:37,199 - Non ne ho bisogno. -Per favore. Per me. 6 00:02:41,578 --> 00:02:44,252 - Devi andare? -Sì, mamma. Devo. 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,210 Tornerai se cambi idea? 8 00:02:48,293 --> 00:02:51,297 Sì, lo farò. Non essere triste. 9 00:02:57,844 --> 00:03:00,063 Dimmi solo dove stai andando. Lasciami il tuo indirizzo. 10 00:03:00,138 --> 00:03:02,607 Non ne ho ancora uno. Ti scriverò. 11 00:03:04,476 --> 00:03:05,728 Arrivederci. 12 00:03:06,061 --> 00:03:08,280 - Te ne vai, zia Julie? -SÌ. Vado alla stazione. 13 00:03:08,355 --> 00:03:11,029 - Posso venire con te? -Yes, you may come with me. 14 00:05:37,003 --> 00:05:38,630 Cerchi qualcuno, signora? 15 00:05:38,672 --> 00:05:41,676 Sto cercando il signor Bliss. Credo che viva qui. 16 00:05:41,716 --> 00:05:43,889 Sì, signora. Ma non credo che sia presente. 17 00:05:44,010 --> 00:05:47,480 Va tutto bene. Andrò a casa sua. 18 00:05:47,514 --> 00:05:51,360 - Ma non c'è nessuno, signora. -Beh, dici che non c'è, 19 00:05:52,269 --> 00:05:55,489 ma non ne sei sicuro, vero? Allora andrò di sopra. 20 00:05:55,564 --> 00:05:57,862 Finché sono qui, Voglio vedere il suo appartamento. 21 00:05:57,941 --> 00:06:00,069 Ma posso telefonare da qui, proprio davanti a te. 22 00:06:00,193 --> 00:06:04,198 Se nessuno risponde, puoi lasciare un messaggio per lui. 23 00:06:04,281 --> 00:06:05,749 Il tuo nome, per favore? 24 00:06:07,284 --> 00:06:08,877 Come ti chiami, per favore? 25 00:06:12,414 --> 00:06:15,509 Lo senti suonare? Non c'è nessuno nell'appartamento. 26 00:06:18,920 --> 00:06:21,139 Senti, ho un'idea migliore. 27 00:06:21,464 --> 00:06:23,307 Dammi la chiave dell'appartamento. 28 00:06:23,383 --> 00:06:26,057 Aspetterò finché non ritornerà e fargli una vera sorpresa. 29 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Stavo solo pensando. Non sono qui da molto tempo, 30 00:06:29,514 --> 00:06:31,733 e non lo so nemmeno se mi manterranno 31 00:06:32,517 --> 00:06:34,861 Ma forse non intendiamo la stessa persona. 32 00:06:35,562 --> 00:06:38,736 - Mr. Bliss è una rossa alta, vero? -Sì, è vero. 33 00:06:42,110 --> 00:06:44,659 Proprio come temevo. Non ho la sua chiave. 34 00:06:44,738 --> 00:06:47,582 Deve averlo portato con sé. Mi dispiace molto. 35 00:06:47,657 --> 00:06:49,159 Mi dispiace molto. 36 00:07:13,099 --> 00:07:16,023 Signor Bliss, solo un secondo. Una donna chiedeva di te. 37 00:07:16,102 --> 00:07:18,730 - Signora Bujo? Io e lei abbiamo finito. -No, non lei. 38 00:07:18,772 --> 00:07:21,992 Questa donna non è mai stata qui prima. Voleva che le dessi la tua chiave. 39 00:07:22,484 --> 00:07:25,237 E ha anche provato a corrompermi con 100 franchi. 40 00:07:25,570 --> 00:07:26,947 Veramente? 41 00:07:30,450 --> 00:07:33,624 - Non era la piccola Annie, vero? -NO. 42 00:07:33,703 --> 00:07:35,125 Poi è stata la grande Bertha. 43 00:07:35,246 --> 00:07:37,749 - No. Conosco quelle due donne. -Parlamelo allora. 44 00:07:38,041 --> 00:07:39,759 (RONO DEL CAMPANELLO) 45 00:08:04,567 --> 00:08:05,910 - Ciao. -Ciao. 46 00:08:05,986 --> 00:08:08,785 - Ti ho svegliato? -No, comunque era ora che mi alzassi. 47 00:08:08,863 --> 00:08:11,332 - Cosa c'è di nuovo? -Niente di speciale. 48 00:08:11,366 --> 00:08:14,666 - Speravo che dicessi "Gilberte". -Cosa intendi'? 49 00:08:14,744 --> 00:08:18,123 E' molto semplice. Domanda: cosa c'è di nuovo? Risposta: Gilberte. 50 00:08:18,999 --> 00:08:20,672 Hai detto che era nuova di zecca, non è vero? 51 00:08:20,750 --> 00:08:22,752 Tu e il tuo umorismo mi avete ucciso. 52 00:08:22,836 --> 00:08:27,467 Quindi ti sposerai stasera? E questo cos'è? 53 00:08:28,675 --> 00:08:31,019 Meglio sbarazzarsene prima che Gilberte lo trovi. 54 00:08:31,094 --> 00:08:34,394 Da quando ho rotto con la signora Bujo, Ho vissuto come un monaco. 55 00:08:34,848 --> 00:08:38,648 Ho anche rotto con la piccola Annie. Gilberte sposerà un uomo diverso. 56 00:08:38,685 --> 00:08:42,690 Conosci il mio motto: "Non correre dietro donne. Ma non lasciate passare nessuno." 57 00:08:43,231 --> 00:08:45,780 E volevo chiedere a Gilberte scegliere una damigella d'onore 58 00:08:45,859 --> 00:08:49,955 chi non è troppo... chi è un po'... Beh, sai cosa intendo. 59 00:08:50,655 --> 00:08:52,373 Era ora che ti calmassi. 60 00:08:52,407 --> 00:08:55,377 "Quando ne hai visto uno, hai visto tutti." Me lo hai insegnato tu. 61 00:08:55,410 --> 00:08:57,458 Ma voglio comunque vederli tutti. Questo è il problema. 62 00:08:57,537 --> 00:08:59,710 Donne. Questo è tutto ciò a cui pensi. 63 00:08:59,789 --> 00:09:02,633 Non puoi continuare così per sempre. Non stai diventando più giovane. 64 00:09:02,709 --> 00:09:05,258 Nessun problema. Ho pensato spesso a quel giorno. 65 00:09:05,378 --> 00:09:07,756 Userò la via d'uscita di Hemingway... Bang, bang. 66 00:09:07,881 --> 00:09:11,806 La mia via d'uscita si chiama "Gilberte". Non puoi credere che io sia innamorato, vero? 67 00:09:11,885 --> 00:09:15,640 Vai nella mia camera da letto, troverai un registratore accanto al letto. 68 00:09:15,722 --> 00:09:18,396 - Lo vedo. -Bene. Premi il pulsante rosso. 69 00:09:19,059 --> 00:09:20,811 - Il pulsante rosso? -SÌ. 70 00:09:23,063 --> 00:09:27,614 Ascoltalo e basta. Fantastico, non è vero? 71 00:09:27,692 --> 00:09:29,285 (SFREGAMENTO NYLON) 72 00:09:29,861 --> 00:09:31,738 Torna all'inizio. 73 00:09:37,660 --> 00:09:39,253 (SFREGAMENTO NYLON) 74 00:09:41,289 --> 00:09:45,760 Ho registrato Gilberte incrociando le sue gambe. Non sapeva cosa stavo facendo. 75 00:09:46,461 --> 00:09:49,635 Ascolta il suono delle sue calze sfregandosi l'uno contro l'altro. 76 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Le piace? 77 00:09:52,842 --> 00:09:54,139 Questo è il suono delle calze di nylon. 78 00:09:54,928 --> 00:09:59,604 L'ho provato quando indossava la seta calze, ma non si sentiva niente. 79 00:10:00,100 --> 00:10:04,276 - Mi chiedo cosa stia facendo in questo momento. -E con chi, vuoi dire. 80 00:10:04,312 --> 00:10:08,283 Sei solo invidioso, traditore. Ma non mi farai mai dubitare di lei. 81 00:10:08,483 --> 00:10:13,080 No, sono sicuro che stia guardando teneramente alla mia foto. 82 00:10:13,947 --> 00:10:17,622 Scommetto che sta guardando il suo corpo nudo in uno specchio. 83 00:10:17,659 --> 00:10:18,751 Sei pazzo. 84 00:10:18,785 --> 00:10:21,334 Ne sono sicuro. In ogni romanzo scritto da una donna, 85 00:10:21,412 --> 00:10:23,961 l'eroina guarda se stessa nudo allo specchio. 86 00:10:23,998 --> 00:10:26,467 Gilberte non è una scrittrice. Non vedo alcuna relazione. 87 00:10:26,543 --> 00:10:27,669 (SQUILLO DEL TELEFONO) 88 00:10:28,378 --> 00:10:32,599 Rapporto sessuale. Beh, è ​​meglio che risponda. 89 00:10:32,799 --> 00:10:35,348 Sono sicuro che sia Gilberte. Diglielo Sono uscito dal bagno e sto andando. 90 00:10:35,426 --> 00:10:36,552 Ciao? 91 00:10:37,137 --> 00:10:39,560 JULIE: Ciao? Sto parlando con il signor Bliss? 92 00:10:40,265 --> 00:10:41,312 Il signor Bliss è qui, ma... 93 00:10:41,349 --> 00:10:42,396 (RONZIO DI CHIAMATA) 94 00:10:42,475 --> 00:10:45,854 Ciao? Ciao? 95 00:10:46,729 --> 00:10:48,777 -Beh... -Sto arrivando. 96 00:10:49,190 --> 00:10:52,285 Non era Gilberte, ma un'altra donna. Ha riattaccato, però. 97 00:10:52,318 --> 00:10:54,946 - Un numero sbagliato? -NO. Ha chiesto di te e poi ha riattaccato. 98 00:10:54,988 --> 00:10:57,161 - Strano. -Sì, è strano. 99 00:10:57,657 --> 00:11:00,501 Scommetto che deve essere il mio ammiratore segreto. 100 00:11:00,535 --> 00:11:03,835 C'è una signora misteriosa che mi ammira in segreto. 101 00:11:05,123 --> 00:11:08,127 Ieri è passata una bella donna e ho provato ad entrare nel mio appartamento. 102 00:11:08,209 --> 00:11:11,258 Ha anche provato a corrompere Charlie con una banconota da cento franchi. 103 00:11:11,713 --> 00:11:15,343 Ha rifiutato 100 franchi? L'avrei lasciata entrare per la metà. 104 00:11:15,425 --> 00:11:19,271 No, deve essere una povera ragazza incinta volendo una spiegazione. 105 00:11:19,345 --> 00:11:22,599 - Impossibile. Non mi ha mai visto. -Come fai a sapere? 106 00:11:23,099 --> 00:11:26,694 Charlie gliel'ha data una descrizione completamente falsa di me. 107 00:11:26,853 --> 00:11:29,151 Lei ci è cascata e ha detto che ero sicuramente io. 108 00:11:29,230 --> 00:11:31,278 Ha detto che eri bello e distinto? 109 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Ridi quanto vuoi, ma dice che era stupenda. 110 00:11:33,484 --> 00:11:36,863 Sai cosa indossava? Un abito da sera alle 10.00 111 00:11:36,905 --> 00:11:39,499 - Andiamo. -Sì, andiamo. 112 00:11:40,450 --> 00:11:43,374 Probabilmente lo è la tua signora sconosciuta un ladro d'albergo, tutto qui. 113 00:11:43,453 --> 00:11:45,672 Hai mai visto un ladro di hotel? indossa un abito da sera? 114 00:11:45,747 --> 00:11:49,047 Se potessi incontrarla, potrei semplicemente festeggiare la fine del mio addio al celibato con lei. 115 00:11:49,083 --> 00:11:51,051 - Vedi, è questo che intendo... -Deve essere Gilberte. 116 00:11:51,169 --> 00:11:52,887 (SQUILLO DEL TELEFONO) 117 00:11:57,050 --> 00:12:00,554 - Troppo tardi. Riattaccato. -Deve essere di nuovo la tua donna misteriosa. 118 00:12:00,637 --> 00:12:03,857 Se lo è, vuole qualcosa, e lei lo vuole tantissimo. 119 00:12:15,568 --> 00:12:17,991 (SUONAZIONE DI MUSICA CLASSICA PER MANDOLINO) 120 00:12:52,438 --> 00:12:56,693 E il testimone? Il testimone non può baciare la sposa? 121 00:13:01,072 --> 00:13:03,040 Prenderò in prestito mia figlia, con il tuo permesso. 122 00:13:03,116 --> 00:13:05,960 Vedi quello che vedo io vicino alla porta, Bliss? 123 00:13:06,869 --> 00:13:09,839 - Beh, presentami. -Ma non la conosco. 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,712 Deve essere venuta con Fred e i suoi amici. 125 00:13:11,791 --> 00:13:14,465 - Controllerò, allora. -Va bene. 126 00:13:19,924 --> 00:13:22,097 - Ciao. -Ciao. 127 00:13:22,510 --> 00:13:23,932 Non mi riconosci? 128 00:13:23,970 --> 00:13:28,020 No. Sì, sì, certo. Mi scusi, per favore. Come stai? 129 00:13:28,725 --> 00:13:32,355 Se mi riconosci, perché non lo fai mai? salutarmi per strada? 130 00:13:33,354 --> 00:13:34,981 Mi scusi. 131 00:13:35,106 --> 00:13:37,108 Fred non la conosce. Nessuno lo fa. 132 00:13:37,191 --> 00:13:40,070 - Continua a guardarti. -Anch'io ho un ammiratore segreto. 133 00:13:41,154 --> 00:13:42,952 La mia mossa. 134 00:13:46,909 --> 00:13:48,957 - Sei felice? -Ovviamente. 135 00:13:49,037 --> 00:13:51,165 - Non si vede. -Certo che sono felice. 136 00:13:51,289 --> 00:13:54,088 - La mamma è molto felice - -Allora siamo tutti felici. 137 00:13:54,167 --> 00:13:55,965 Non sembri felice. 138 00:14:01,341 --> 00:14:04,845 Posso presentarvi il vero padrone di casa, il mio amico Bliss? 139 00:14:04,927 --> 00:14:09,683 Non riesco a fare le presentazioni adeguate, poiché la signora... o forse la signorina... 140 00:14:10,183 --> 00:14:11,355 - Ciao. -Ciao. 141 00:14:11,392 --> 00:14:13,895 Non dirà il suo nome. E' un'apparizione. 142 00:14:13,978 --> 00:14:18,154 Qualunque sia il suo nome, qui è la benvenuta. Come stai, apparizione? 143 00:14:19,192 --> 00:14:22,241 Suppongo che un'apparizione non mangi, fumare o bere. 144 00:14:22,362 --> 00:14:23,534 Posso avere un po' d'acqua? 145 00:14:23,613 --> 00:14:25,206 - Acqua? -Acqua fredda, per favore. Aspettare! 146 00:14:26,240 --> 00:14:29,619 Penso che avrebbe un sapore migliore se l'hai preso per me. 147 00:14:29,702 --> 00:14:31,921 Questo mi dà un vantaggio su di te, amico mio. 148 00:14:31,996 --> 00:14:36,968 - Volevo restare da solo con te. -OH. Questo mi dà un vantaggio su di lui. 149 00:14:37,251 --> 00:14:39,299 Fa caldo qui. Portami sul balcone. 150 00:14:53,976 --> 00:14:56,399 - Ci conosciamo? -Forse. 151 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 - Dove ci siamo incontrati, allora? -Pensaci. 152 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Grazie. 153 00:15:09,075 --> 00:15:15,333 - Posso averne un altro? -Ovviamente. 154 00:15:22,797 --> 00:15:25,016 Non vuoi dirmi il tuo nome? ora che siamo soli? 155 00:15:25,091 --> 00:15:27,844 - Il mio nome? No. -Oh, ecco la tua sciarpa. 156 00:15:29,095 --> 00:15:31,598 Mi permetterai di comprare tu un altro, vero? 157 00:15:31,681 --> 00:15:36,938 Beh, vedi, questo era un souvenir. Non posso perderlo. significa molto per me. 158 00:15:38,479 --> 00:15:44,782 Lo sai, tu sei... Ti trovo affascinante. Mi incuriosisci. 159 00:15:46,612 --> 00:15:50,958 La mia fidanzata è adorabile... Dimmi solo una cosa. 160 00:15:51,534 --> 00:15:56,210 - Mi hai telefonato due volte stamattina? -Non lo so. Prendi la mia sciarpa. 161 00:15:57,123 --> 00:16:00,377 Prendi la mia sciarpa e io risponderò. 162 00:16:13,473 --> 00:16:14,645 Sono Julie Kohler! 163 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 (URLANDO) 164 00:19:29,335 --> 00:19:30,382 (GASPS) 165 00:19:30,461 --> 00:19:32,429 Signora. Vuoi il signor Coral? 166 00:19:32,505 --> 00:19:35,475 No, sono solo venuto a trovare un amico. Ma lei non c'è. 167 00:19:35,633 --> 00:19:37,852 Stavo cercando di andarmene, ma con tutti questi corridoi, 168 00:19:38,010 --> 00:19:41,355 Immagino di aver perso la strada. Poi ho visto questa porta aperta. 169 00:19:43,766 --> 00:19:46,019 Ci ho sempre creduto puoi capire le persone 170 00:19:46,060 --> 00:19:48,563 semplicemente esaminando le stanze in cui vivono. 171 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 VERO. 172 00:19:50,981 --> 00:19:53,575 - Non lo so, signor... -Sig. Corallo. 173 00:19:53,693 --> 00:19:55,946 Signor Coral, certo. Ma vedi? 174 00:19:56,195 --> 00:19:59,790 So già che è una persona disordinata. 175 00:20:02,284 --> 00:20:04,378 - E sono sicuro che non sia ricco. -Hai ragione su questo. 176 00:20:04,453 --> 00:20:07,377 Ha sempre almeno tre mesi indietro con l'affitto. 177 00:20:07,456 --> 00:20:11,131 È anche un uomo che non affronta la realtà, ma si rifugia nei sogni. 178 00:20:11,544 --> 00:20:12,966 Giusto. 179 00:20:15,423 --> 00:20:18,768 Quello che sta cercando è una donna ideale, 180 00:20:18,843 --> 00:20:22,598 impossibile da trovare e che esiste solo nella sua immaginazione. 181 00:20:22,680 --> 00:20:26,651 Hai ragione. L'ho notato ogni volta il povero guarda una donna, 182 00:20:27,268 --> 00:20:31,068 diventa bianco come un lenzuolo o rosso come un'aragosta. 183 00:20:31,147 --> 00:20:34,401 Vedi? Una stanza semplice come questa può dirti molto. 184 00:20:34,525 --> 00:20:37,904 - Hai ragione su questo. -Non lasciare che ti trattenga dal tuo lavoro. 185 00:20:39,780 --> 00:20:41,077 Arrivederci. 186 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 - Signor Coral, che mi dici della tua lettera? -Non penso che sia per me. 187 00:20:57,131 --> 00:20:59,805 Sì. E' per te. 188 00:21:02,511 --> 00:21:05,765 Esatto, è per me. Signor Coral, sono io. 189 00:21:19,612 --> 00:21:21,285 (RONZIO) 190 00:21:27,203 --> 00:21:29,456 "Teatro Comunale". 191 00:21:30,956 --> 00:21:35,507 "Concerto di Fontanarosa." Molto strano. 192 00:21:45,554 --> 00:21:46,897 Incredibile. 193 00:21:54,146 --> 00:21:55,693 (RONZIO) 194 00:22:20,673 --> 00:22:23,927 (FISCHIO) 195 00:22:52,955 --> 00:22:54,298 (ESCLAMA) 196 00:23:00,588 --> 00:23:01,965 (FISCHIO) 197 00:23:07,303 --> 00:23:09,931 - Ho un biglietto. Va bene per stasera? -Certamente, signore. 198 00:23:10,055 --> 00:23:13,650 Lo spettacolo è appena iniziato alle tre minuti fa. Sei nella casella otto. 199 00:23:13,726 --> 00:23:14,727 Grazie. 200 00:23:15,895 --> 00:23:18,865 - Biglietto, per favore. -Qui. 201 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Grazie. 202 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 Da questa parte, per favore. 203 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 (SUONARE IL VIOLONCELLO) 204 00:23:37,666 --> 00:23:39,259 (SUONARE IL PIANOFORTE) 205 00:25:32,031 --> 00:25:34,284 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 206 00:25:34,533 --> 00:25:36,877 - Mi devi una spiegazione. -Lo faccio? 207 00:25:37,703 --> 00:25:39,626 Per cominciare, come mi conosci? 208 00:25:40,205 --> 00:25:43,129 - Sei troppo curioso. -Mi chiamo Coral, Robert Coral. 209 00:25:43,208 --> 00:25:47,258 - Mi hai mandato tu il biglietto, vero? -Sì, Robert Coral. 210 00:25:48,130 --> 00:25:51,134 Se fosse tutto un errore, rimarresti deluso? 211 00:25:51,216 --> 00:25:54,811 SÌ. Beh, no. Almeno ci siamo incontrati. 212 00:25:55,846 --> 00:25:58,224 Sono felice anche se non era destinato a me. 213 00:25:59,016 --> 00:26:03,442 Ma se me lo dicessi non lo farai rivedermi mi sentirei perso. 214 00:26:03,687 --> 00:26:05,610 Non ti dispiace di essere venuto, allora? 215 00:26:05,689 --> 00:26:08,693 - Sei contento? -Più che felice. Sono sopraffatto. 216 00:26:08,817 --> 00:26:11,036 - Ma non posso fare a meno di pensare... -Sì, lo so. 217 00:26:11,070 --> 00:26:13,243 È difficile trattenere dal pensare. 218 00:26:16,909 --> 00:26:18,707 Non mi dirai niente? 219 00:26:19,078 --> 00:26:22,924 - E' il mio segreto. -Almeno il tuo nome. 220 00:26:23,040 --> 00:26:26,294 - Te lo dirò dopo. -Quando? 221 00:26:28,587 --> 00:26:30,806 - La prossima volta che ci incontreremo. -Quando? 222 00:26:31,423 --> 00:26:34,267 Non lo so ancora. La prossima settimana, forse. 223 00:26:34,343 --> 00:26:37,563 - Perché non potrebbe essere domani? -Domani. 224 00:26:38,097 --> 00:26:41,818 Meraviglioso! Dove? 225 00:26:42,768 --> 00:26:46,989 - Dove, infatti? A casa tua? -A casa mia? 226 00:26:47,689 --> 00:26:50,283 - Ma non avrei mai osato proporlo. -Bene, osa. 227 00:26:51,944 --> 00:26:54,572 - Verresti domani a casa mia? -Volentieri. 228 00:26:55,114 --> 00:26:58,118 - Mi dirai tutto? -Sì, te lo dirò 229 00:26:58,283 --> 00:27:01,958 quando, dove, perché e come. 230 00:27:03,122 --> 00:27:04,590 Arrivederci per ora. 231 00:27:04,957 --> 00:27:07,426 - Prima ti porto a casa. -No, devi andare. 232 00:27:07,459 --> 00:27:10,053 Aspettami domani sera alle 21:00. 233 00:27:11,797 --> 00:27:14,050 Non so cosa dire sono solo... 234 00:27:15,968 --> 00:27:18,812 - Allora non dire niente. Arrivederci. -Arrivederci. 235 00:27:23,725 --> 00:27:26,569 (RONZIO) 236 00:27:32,276 --> 00:27:37,328 (CANTO) E non hai fatto nulla per cercare di piacere 237 00:27:40,492 --> 00:27:43,291 Non è vero. Ha cercato di essere gradevole. 238 00:27:51,170 --> 00:27:54,174 (INCOMPRENSIBILE) 239 00:28:38,759 --> 00:28:44,516 Le tende... Ecco. 240 00:28:56,568 --> 00:28:57,865 (ESCLAMA) 241 00:28:57,945 --> 00:28:59,413 La montagna. 242 00:29:11,416 --> 00:29:13,339 (ESCLAMA) 243 00:29:23,303 --> 00:29:24,646 La montagna. 244 00:29:29,393 --> 00:29:31,111 Sotto il letto. 245 00:29:31,186 --> 00:29:32,312 (BUSSA ALLA PORTA) 246 00:29:32,938 --> 00:29:35,942 Sì, sì. Solo un secondo. Là. 247 00:29:46,451 --> 00:29:50,046 L'avviso d'affitto. Immagino che tu non l'abbia visto. 248 00:29:50,122 --> 00:29:51,965 Oh, esci e basta! 249 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 (SOSPRI) 250 00:30:08,140 --> 00:30:09,642 (BUSSA ALLA PORTA) 251 00:30:09,975 --> 00:30:11,147 Sì? 252 00:30:25,824 --> 00:30:29,374 Sai, stavo cominciando a pensare non verresti affatto. 253 00:30:29,494 --> 00:30:30,871 Sei dolce, 254 00:30:30,954 --> 00:30:34,333 ma sai, ne ero sicuro diresti qualcosa di stupido. 255 00:30:37,919 --> 00:30:41,469 Sei piuttosto duro con me. Ma non mi dispiace molto. 256 00:30:42,841 --> 00:30:47,096 Quale preferisci, whisky o gin? Ti avverto, il gin non è troppo buono. 257 00:30:47,304 --> 00:30:53,357 No, aspetta. Ho portato qualcosa molto speciale per noi due. 258 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 -Arak? -viene dalla fine del mondo. 259 00:30:58,565 --> 00:31:00,533 - Lo sai? -Che cosa? La fine del mondo? 260 00:31:00,609 --> 00:31:02,703 - Ovviamente no. Arak. -NO. 261 00:31:03,737 --> 00:31:05,580 Datemelo. Grazie. 262 00:31:06,031 --> 00:31:09,331 - Ti piace il mandolino? -Certo che lo faccio. Perché? 263 00:31:10,285 --> 00:31:15,041 Perché ho portato un disco che amo davvero. Voglio ascoltarlo con te. 264 00:31:16,041 --> 00:31:21,263 Sicuro. Il giradischi è lì. Metti il ​​tuo disco. 265 00:31:21,505 --> 00:31:23,553 Aprirò questa bottiglia. 266 00:31:31,681 --> 00:31:35,777 - Non so come farlo funzionare. -Solo un minuto. Lo farò andare. 267 00:31:48,907 --> 00:31:52,127 - Permettimi di esprimere un desiderio impossibile. -Perché impossibile? 268 00:31:52,327 --> 00:31:55,046 Perché sono piuttosto pessimista. 269 00:31:55,080 --> 00:31:58,129 Ho sentito dire: "Non ce ne sono ottimisti o pessimisti. 270 00:31:58,208 --> 00:32:01,303 "Ci sono solo idioti felici o infelici." 271 00:32:01,378 --> 00:32:04,803 Sì, beh, allora sono un infelice idiota. Mi hai tirato su di morale, però, 272 00:32:04,923 --> 00:32:11,272 quindi ecco a te e me. Noi due, insieme. 273 00:32:17,811 --> 00:32:20,155 - Possiamo avere un po' di musica? -Naturalmente. 274 00:32:31,992 --> 00:32:36,122 (SUONAZIONE DI MUSICA CLASSICA PER MANDOLINO) 275 00:32:40,959 --> 00:32:44,805 È molto carino. Non credo di saperlo. 276 00:32:45,714 --> 00:32:48,513 Guarda, è vuoto. Sai cosa dicono? 277 00:32:49,134 --> 00:32:54,482 "Svuoto il bicchiere quando è pieno. Lo riempio quando è vuoto." 278 00:32:56,892 --> 00:33:01,272 Ricordi il segreto? Dovevi dirmelo stasera. 279 00:33:03,315 --> 00:33:08,617 - Voglio conoscere i tuoi pensieri più profondi. -No, i miei pensieri sono miei. 280 00:33:10,614 --> 00:33:14,209 Conoscerai il segreto. Ma è un po' troppo presto. 281 00:33:15,160 --> 00:33:21,634 - Non sei felice qui con me? -Sì, lo sono, sì! Sei magico. 282 00:33:25,921 --> 00:33:28,265 Mi hai fatto bere una pozione d'amore. 283 00:33:29,841 --> 00:33:33,846 Aspetto. L'ho fatto così lo farei ricordi qualcosa, ma cosa? 284 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 - Ho voglia di ballare. -Bene. Balliamo. 285 00:33:36,223 --> 00:33:39,523 No, da solo. Ballerò per te. 286 00:33:39,643 --> 00:33:42,271 Ascolta qui. E' l'allegretto. 287 00:33:44,272 --> 00:33:46,195 Sei bellissima. Troppo bello. 288 00:33:46,983 --> 00:33:48,860 - Perché troppo bella? -Troppo bello per me. 289 00:33:48,902 --> 00:33:50,154 Non essere sciocco. 290 00:33:50,237 --> 00:33:55,368 Non abbatterti. Nella vita, cerca sempre il meglio. 291 00:33:55,450 --> 00:33:59,671 - Devi sempre giocare per vincere. -Hai ragione. 292 00:34:02,791 --> 00:34:06,216 Non ti metterò una mano addosso. Sei la mia principessa delle fate. 293 00:34:08,421 --> 00:34:10,173 Il mio sogno impossibile. 294 00:34:12,884 --> 00:34:16,764 Non ti metterò una mano addosso, ma vorrei che mi chiedessi di toccarti. 295 00:34:16,846 --> 00:34:20,646 Così lo saprei nel profondo Avrei potuto farlo, se avessi voluto. 296 00:34:25,397 --> 00:34:28,492 Sei qui con me. È meraviglioso. 297 00:34:31,570 --> 00:34:38,454 Finora ho avuto poco a che fare con le donne. Sono stata un'anima molto solitaria. 298 00:34:40,954 --> 00:34:44,458 Confesserò una cosa che non posso dire a un uomo. 299 00:34:45,500 --> 00:34:50,631 Potrei contare sulle dita di una mano... No, diciamo di entrambe le mani, 300 00:34:52,257 --> 00:34:53,930 le donne che ho avuto. 301 00:34:56,803 --> 00:34:59,101 E ora il mio sogno impossibile, 302 00:35:01,224 --> 00:35:05,525 -per renderti felice. - Ce l'hai quasi fatta. 303 00:35:11,776 --> 00:35:17,954 - Non è la prima volta che ci incontriamo. -Lo so. Ci siamo incontrati ieri sera. 304 00:35:17,991 --> 00:35:21,211 No, non era nemmeno la prima volta. 305 00:35:26,833 --> 00:35:33,808 Ascoltami. Rimani ancora un po'. Ci conosciamo. Mi hai visto una volta. 306 00:35:35,091 --> 00:35:36,809 Diversi anni fa. 307 00:35:37,802 --> 00:35:40,180 Ma allora non indossavo il nero. Indossavo bianco. 308 00:35:40,889 --> 00:35:43,984 (GIOCO DELLA MARCIA DI MATRIMONIO) 309 00:36:15,590 --> 00:36:16,933 (COLPO DI PISTOLA) 310 00:36:19,636 --> 00:36:22,685 Sì, ora ti riconosco. Tu sei la sposa. 311 00:36:27,894 --> 00:36:32,525 Ascolta, non è stata colpa nostra. Non riesco a vedere molto bene. 312 00:36:32,565 --> 00:36:38,447 - La luce tremola? -NO. La luce non tremola. Sei tu. 313 00:37:37,964 --> 00:37:40,592 Mi stanno facendo a pezzi. Chiami un dottore. 314 00:37:40,800 --> 00:37:44,270 È inutile. Sarebbe arrivato troppo tardi. E' tutto finito adesso. 315 00:38:43,822 --> 00:38:44,994 Biscotto! 316 00:40:38,102 --> 00:40:41,572 Ciao, Biscotto. Un ballo così grande per un ragazzo così piccolo. 317 00:40:41,606 --> 00:40:43,950 - Quanti anni hai? -Quasi le cinque e mezza. 318 00:40:44,025 --> 00:40:45,242 Non è carino? 319 00:40:45,443 --> 00:40:48,322 - E tu di chi sei il bambino? -Il figlio di papà e mamma. 320 00:40:48,404 --> 00:40:50,372 - Come si chiama tuo padre? -Clemente. 321 00:40:50,448 --> 00:40:51,995 Clemente? Clement Morane? 322 00:40:52,075 --> 00:40:55,500 - Perché, certo. Clemente Morane. -Hai un cerotto. 323 00:40:55,954 --> 00:41:00,300 È stato il mio insegnante a indossarlo quando sono caduto nel cortile. 324 00:41:00,416 --> 00:41:02,885 - Vuoi fare un giochino? -Di che tipo? 325 00:41:03,962 --> 00:41:07,637 Metti tutto quello che hai nel tuo tasche in mano. 326 00:41:07,799 --> 00:41:08,800 Là. 327 00:41:13,721 --> 00:41:15,564 Una moneta... 328 00:41:15,640 --> 00:41:21,738 Due monete e un bastoncino di gesso. 329 00:41:23,147 --> 00:41:24,990 Bene. Ora chiudi gli occhi, 330 00:41:25,066 --> 00:41:28,195 e senza sbirciare, dimmi cosa ho in mano. 331 00:41:29,320 --> 00:41:32,995 Una biglia, un'auto, un quadro, 332 00:41:33,074 --> 00:41:35,918 un fischio, gesso. 333 00:41:38,746 --> 00:41:40,293 Una moneta. 334 00:41:40,748 --> 00:41:43,968 - Me lo ha dato mia nonna. -È abbastanza buono! 335 00:41:44,127 --> 00:41:46,676 Dimmi, tua nonna lo sa vivere qui con te? 336 00:41:46,713 --> 00:41:49,387 Non lo sai, quelle nonne vivi da qualche altra parte? 337 00:41:49,507 --> 00:41:52,602 - Mia nonna vive ad Andeville. -Vorresti andare a trovarla? 338 00:41:52,677 --> 00:41:56,352 - Vuoi dire adesso? -Qui. Vuoi una caramella? 339 00:41:59,017 --> 00:42:00,735 Biscotto, vieni qui. 340 00:42:11,571 --> 00:42:14,074 (SUONAZIONE DI MUSICA CLASSICA PER MANDOLINO) 341 00:42:18,536 --> 00:42:21,756 TELEGRAMMA MADRE MOLTO MALATA 342 00:42:39,015 --> 00:42:40,562 (SUONO DEL CAMPANELLO) 343 00:42:42,226 --> 00:42:45,730 Per cosa stai piangendo? Datti una calmata. 344 00:42:46,898 --> 00:42:50,072 Tua madre non è una gallina. Sapevi che prima o poi sarebbe successo. 345 00:42:50,234 --> 00:42:52,828 Potresti essere un po' più comprensivo. Una povera malata, 346 00:42:52,904 --> 00:42:54,076 sola in quella grande casa, alla sua età. 347 00:42:54,113 --> 00:42:55,911 Non è sola. Ha la televisione. 348 00:42:55,948 --> 00:42:58,918 E il mondo potrebbe ancora funzionare senza una donna così vecchia. 349 00:42:59,410 --> 00:43:01,913 Sono preoccupato per come voi due pomicierete. 350 00:43:02,163 --> 00:43:05,542 - Lucienne cucinerà la cena. -Ma martedì è il suo giorno libero. 351 00:43:05,875 --> 00:43:08,424 Tua madre sceglierebbe Martedì per ammalarsi. 352 00:43:11,172 --> 00:43:13,470 Pensi di poter andare d'accordo? senza di me allora? 353 00:43:13,549 --> 00:43:16,553 Un uomo ha bisogno di un dottorato di ricerca? pulire il naso a un bambino? 354 00:43:23,559 --> 00:43:27,484 - Non hai fame, vero? -Sì, ho fame. 355 00:43:29,899 --> 00:43:31,993 Ora, dov'è quel pacco di zuppa? 356 00:43:35,655 --> 00:43:36,952 (ESCLAMA) 357 00:43:37,782 --> 00:43:43,130 "Ti dà la zuppa, densa e vellutata, come faceva mia madre." 358 00:43:45,581 --> 00:43:47,424 Cookie, come vanno le cose a scuola? 359 00:43:47,500 --> 00:43:50,344 - Va tutto bene, papà. -È sorprendente. 360 00:43:50,419 --> 00:43:53,719 - Chi riceverà la stella questo mese? -Credo José Macias. 361 00:43:53,798 --> 00:43:56,893 - Il ragazzo spagnolo? -Gli ho chiesto. Non parla spagnolo. 362 00:43:57,218 --> 00:43:59,721 Il ragazzo potrebbe non parlarlo, ma suo padre lo fa. 363 00:44:00,221 --> 00:44:03,020 Prova a riprenderti la stella il mese prossimo. 364 00:44:03,474 --> 00:44:07,900 Vedi, la vita è come una grande corsa. Qualcuno deve vincere e qualcuno deve perdere. 365 00:44:08,479 --> 00:44:11,028 Bertrand è il perdente. E' mio amico. 366 00:44:11,190 --> 00:44:12,658 Il prossimo mese, faresti meglio a... 367 00:44:12,692 --> 00:44:14,069 (SUONO DEL CAMPANELLO) 368 00:44:14,152 --> 00:44:15,654 Lo prenderò. 369 00:44:17,071 --> 00:44:20,496 Ciao, Biscotto. Buonasera, signore. 370 00:44:21,159 --> 00:44:22,832 - Signor Morane, suppongo? -SÌ. 371 00:44:22,910 --> 00:44:25,789 - Mia moglie non c'è. -Lo so. Sono la signorina Becker. 372 00:44:25,872 --> 00:44:29,502 - Tuo figlio, Cookie, è nella mia classe. -Sì, signorina Becker. Giusto. 373 00:44:29,834 --> 00:44:33,259 La signora Morane non me l'ha chiesto veramente passare, ma sembrava preoccupata 374 00:44:33,337 --> 00:44:36,181 di lasciarti sola con il ragazzo. Potrei cucinarti qualcosa 375 00:44:36,257 --> 00:44:39,682 -e poi metti Cookie a letto. -È davvero carino da parte tua. 376 00:44:39,802 --> 00:44:43,648 Ma posso occuparmi io delle cose. Ho anche iniziato a preparare la zuppa. 377 00:44:43,681 --> 00:44:47,811 Hai fatto abbastanza per durare una settimana. Lasciamelo fare. Penso che farò di meglio. 378 00:44:47,852 --> 00:44:49,650 Beh, se insisti. 379 00:44:49,812 --> 00:44:53,783 Biscotto, non l'hai detto buonasera alla signorina Becker. 380 00:44:54,358 --> 00:44:56,611 - Non è la signorina Becker. -Cookie, non farmi arrabbiare. 381 00:44:56,694 --> 00:44:58,947 - Non è la mia insegnante. -Ti piacerebbe questo? 382 00:44:59,030 --> 00:45:02,705 No, non farlo. Non è abituato a vedere io fuori da scuola. 383 00:45:02,742 --> 00:45:04,710 - Che cos'è questo? -Il mio fischio. 384 00:45:04,744 --> 00:45:08,624 Te l'ho portato via oggi. Eri così rumoroso. Lo restituirò. 385 00:45:09,415 --> 00:45:12,715 - E questo, chi ha messo questo cerotto? -Signorina Becker. 386 00:45:12,835 --> 00:45:14,553 Vuoi dire che sono stato io. 387 00:45:15,379 --> 00:45:17,302 Non le assomigli. 388 00:45:17,715 --> 00:45:20,013 So qual è il problema. Sono gli occhiali. 389 00:45:20,051 --> 00:45:22,850 Porto gli occhiali a scuola. Là. 390 00:45:23,429 --> 00:45:27,400 - Beh, va meglio così? -NO. Tu non sei lei. 391 00:45:29,101 --> 00:45:31,604 - Dov'è la mia caramella? -L'ho mangiato! 392 00:45:32,230 --> 00:45:34,574 - Ti do una mano. -No, per favore non disturbarti. 393 00:45:34,607 --> 00:45:37,656 - Ma devo mostrarti dove sono le cose. -No, li troverò. 394 00:45:37,860 --> 00:45:39,828 Vai a leggere il tuo giornale. 395 00:45:44,325 --> 00:45:45,577 Biscotto? 396 00:45:47,578 --> 00:45:51,048 Sai dove sono le pantofole di papà? Vai a prenderli. 397 00:45:54,460 --> 00:45:58,806 - Va bene, finisci il tuo yogurt. -Non mi piace lo yogurt. 398 00:45:58,881 --> 00:46:02,260 Dici che non ti piace, ma forse non gli piaci. 399 00:46:03,719 --> 00:46:06,643 - Sì, lo fa. -Hai la pazienza di un santo. 400 00:46:06,722 --> 00:46:08,474 Ti darò un po' di zucchero. 401 00:46:08,891 --> 00:46:12,111 Sono perplesso per qualcosa. Posso fare una domanda? 402 00:46:12,436 --> 00:46:16,066 Dimmi esattamente su quali basi assegni la stella. 403 00:46:16,691 --> 00:46:20,321 - Qual è il criterio? -Beh, lo sai... 404 00:46:20,444 --> 00:46:24,574 Non mi importa se quel ragazzo, Jose Macias, capito. Volevo solo sapere. 405 00:46:25,449 --> 00:46:29,295 Sai, è tutto basato... Si basa sui voti. 406 00:46:29,954 --> 00:46:32,628 Ma mi è stato detto che non ci sono voti all'asilo. 407 00:46:32,957 --> 00:46:34,800 Beh, non sono ufficiali. 408 00:46:36,585 --> 00:46:40,806 Biscotto, che ne dici? È ora di andare a dormire. Mettiti il ​​pigiama. 409 00:46:56,522 --> 00:47:00,152 Sai, la stella non ne ho mai avuta una, ma... 410 00:47:00,192 --> 00:47:02,820 non mi ha impedito di riuscirci. 411 00:47:02,903 --> 00:47:07,158 Ho passato più tempo sotto la cattedra che al mio posto. 412 00:47:08,617 --> 00:47:10,790 Può una donna mantenere un segreto? 413 00:47:11,495 --> 00:47:15,841 - Questo lo devi decidere tu. -Sì, beh, nessuno lo sa, 414 00:47:16,083 --> 00:47:17,960 nemmeno la madre del ragazzo. 415 00:47:18,044 --> 00:47:20,888 Cedendo alle pressioni dei miei amici, Ho intenzione di diventarlo 416 00:47:20,963 --> 00:47:23,466 il candidato del partito alle prossime elezioni. 417 00:47:24,133 --> 00:47:27,353 - Immagino che dovrei augurarti buona fortuna. -Non voglio portare sfortuna, 418 00:47:27,678 --> 00:47:31,524 -ma penso di avere buone possibilità. -Vuole un caffè, signor Morane? 419 00:47:31,557 --> 00:47:36,484 No, preferisco un tè leggero. Vedi, la gente qui deve svegliarsi. 420 00:47:36,896 --> 00:47:40,241 Gli verrà data una scelta, e farebbero meglio a scegliere bene. 421 00:47:40,608 --> 00:47:42,952 Lo sai la composizione del distretto? 422 00:47:43,027 --> 00:47:46,782 - Io e la politica, sai... -Non sei un non-votante, vero? 423 00:47:47,031 --> 00:47:49,454 - Io no, per niente, ma... -Segna le mie parole. 424 00:47:49,533 --> 00:47:52,707 Se non ti occupi di politica, la politica ti assisterà. 425 00:47:53,913 --> 00:47:57,918 Personalmente ho rinunciato a tutto per la politica. Anche la caccia. 426 00:47:58,918 --> 00:48:02,718 Non è un grande sacrificio. Sono così tanti gli sciocchi che vanno a caccia di questi tempi. 427 00:48:03,047 --> 00:48:05,971 Lasciatemelo dire, la politica non è un gioco da ragazzi. 428 00:48:06,384 --> 00:48:09,854 Per condurre una campagna moderna come stiamo pianificando, 429 00:48:09,970 --> 00:48:12,689 hai bisogno di soldi, tanti, e ce l'abbiamo. 430 00:48:13,057 --> 00:48:16,561 Naturalmente, la gente chiede sempre: "Da dove viene? 431 00:48:16,602 --> 00:48:18,775 "Chi paga i manifesti, fatture in mano e così via?" 432 00:48:18,896 --> 00:48:22,321 Ma non possiamo dirglielo. Non capirebbero. 433 00:48:23,234 --> 00:48:25,328 Lo so, gli elettori dovrebbero esserlo completamente informato. 434 00:48:25,403 --> 00:48:27,576 Ma questo non è proprio possibile. 435 00:48:27,613 --> 00:48:30,583 Non lo sanno davvero cosa è bene per loro. 436 00:48:32,368 --> 00:48:34,791 Questa sera ci hai fatto bene. 437 00:48:36,163 --> 00:48:38,257 Non so davvero come ringraziarti. 438 00:48:38,499 --> 00:48:41,594 Non ho idea di come sarei arrivata insieme senza di te. 439 00:48:41,669 --> 00:48:44,263 Mia moglie ti sarà molto grata. 440 00:48:46,090 --> 00:48:49,765 Le mie attività me lo hanno impedito dall'andare alle riunioni del PTA, 441 00:48:50,177 --> 00:48:52,851 ma conosco il vostro preside. 442 00:48:53,431 --> 00:48:56,935 Non darà mai fuoco al mondo, ma è un brav'uomo. 443 00:48:58,769 --> 00:49:03,445 Potresti scoprire se è decorato? Potrei procurargli una targa. 444 00:49:04,442 --> 00:49:07,412 Potrebbe fargli piacere, e aiuterebbe il ragazzo. 445 00:49:14,452 --> 00:49:17,296 Vieni, Biscotto. Devi andare a letto. 446 00:49:22,877 --> 00:49:25,130 (ringhia) 447 00:49:25,463 --> 00:49:27,010 - Giochiamo a nascondino. -SÌ. 448 00:49:27,089 --> 00:49:29,808 Vai a nasconderti. 449 00:49:29,842 --> 00:49:34,097 E conterò fino a dieci. Pronto? Uno, due, 450 00:49:35,764 --> 00:49:41,487 tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10. 451 00:49:45,316 --> 00:49:48,911 Dove può essere Cookie? Non lo vedo. 452 00:49:49,361 --> 00:49:54,583 Ma lo sento lì vicino. Sono sicuro che non è lontano. 453 00:49:55,659 --> 00:49:57,457 Aspetta... 454 00:49:57,786 --> 00:49:58,912 (ESCLAMA) 455 00:49:59,330 --> 00:50:01,253 - Tocca a te, adesso. -Va bene. 456 00:50:01,957 --> 00:50:04,710 - Mi hai spaventato. -Dici sul serio? Ti ho spaventato? 457 00:50:04,835 --> 00:50:07,634 - No, non proprio. -Bene. 458 00:50:07,671 --> 00:50:13,019 - Inizia a contare. -Uno, due, tre, quattro, 459 00:50:13,802 --> 00:50:20,811 cinque, sei, sette, 460 00:50:22,686 --> 00:50:27,658 otto, nove, dieci. 461 00:50:39,203 --> 00:50:41,376 (JULIE RIDE) 462 00:50:46,043 --> 00:50:48,546 Andiamo. Vai su. 463 00:50:48,587 --> 00:50:50,180 (CHATTERING DEI COOKIE) 464 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 Sei troppo pesante per me. 465 00:50:51,924 --> 00:50:54,598 - Di' la buonanotte a papà. -Buona notte, Biscotto. 466 00:50:54,885 --> 00:50:56,182 Buona notte. 467 00:50:58,764 --> 00:51:00,562 MORANE: E dì le tue preghiere. 468 00:51:05,437 --> 00:51:07,235 Non lasciare che le cimici mordano. 469 00:51:08,857 --> 00:51:11,360 Ti mettiamo a posto. 470 00:51:15,072 --> 00:51:17,575 Dammi la mano e ti mostrerò qualcosa. 471 00:51:18,993 --> 00:51:23,123 Vedi, c'erano cinque porcellini, e vivevano tutti insieme. 472 00:51:23,747 --> 00:51:27,422 Questo porcellino è andato al mercato. Questo porcellino è rimasto a casa. 473 00:51:27,459 --> 00:51:30,554 Questo porcellino aveva del roast beef. Questo porcellino non ne aveva. 474 00:51:30,588 --> 00:51:36,095 E questo porcellino piangeva "wee-wee-wee" per tutto il tragitto verso casa. Là! 475 00:51:37,136 --> 00:51:41,141 - Buonanotte, adesso. Dormi bene. -Buona notte. 476 00:52:05,748 --> 00:52:08,843 Mi sono addormentato. Pensavo di essere al cinema. 477 00:52:10,169 --> 00:52:13,514 Mia moglie deve essere arrivata da sua madre ormai. 478 00:52:14,506 --> 00:52:18,010 Partire così presto? Non prendi un liquore? 479 00:52:18,552 --> 00:52:21,226 - Scusa, devo andare. -Tutto ciò che conta è Cookie. 480 00:52:21,305 --> 00:52:25,026 Io non sono niente. Sai, potrei non sembrare un Don Juan, 481 00:52:25,142 --> 00:52:27,110 -ma come regola generale... -(ROMBO DEL TUONO) 482 00:52:27,144 --> 00:52:29,067 ...i politici sfondano con le donne. 483 00:52:29,146 --> 00:52:32,400 È normale. Possono dire a se stessi, 484 00:52:32,483 --> 00:52:34,952 "Per un'ora ha completamente dimenticato la Francia e si è donato a me." 485 00:52:34,985 --> 00:52:36,032 (Rumore di tuono) 486 00:52:36,153 --> 00:52:37,154 (PIOGGIA CHE CADE) 487 00:52:38,489 --> 00:52:40,662 Per favore, non puoi andartene con questo tempo. 488 00:52:40,699 --> 00:52:44,329 - Devo andare. -Aspetta. Prendi questo ombrello. 489 00:52:44,536 --> 00:52:47,540 Restituiscilo a mia moglie. Vorrà ringraziarti. 490 00:52:47,623 --> 00:52:49,000 No, grazie. 491 00:52:51,335 --> 00:52:55,181 È una madre perfetta, ma non può sembra capirmi del tutto. 492 00:52:55,422 --> 00:52:57,766 Sembra che tu mi capisca abbastanza bene. 493 00:52:59,635 --> 00:53:02,138 Ho perso il mio anello. 494 00:53:02,221 --> 00:53:04,940 Deve essere caduto mentre stavamo giocando. 495 00:53:08,310 --> 00:53:11,985 È un souvenir, un anello con sigillo da uomo. Non vale molto. Ma lo apprezzo. 496 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 Potrei averlo perso di sopra. 497 00:53:14,608 --> 00:53:16,326 (Rumore di tuono) 498 00:53:17,361 --> 00:53:18,863 Sono sicuro che adesso si sveglierà. 499 00:53:18,946 --> 00:53:21,870 Non preoccuparti per lui. Dormirebbe durante un terremoto. 500 00:53:21,990 --> 00:53:25,790 Ma l'armadio potrebbe essere un buon posto guardare. Ti sei nascosto lì. 501 00:53:30,416 --> 00:53:32,089 (Rumore di tuono) 502 00:53:38,340 --> 00:53:41,640 Signorina Becker, apra la porta, per favore. Si chiuse di colpo. 503 00:53:42,219 --> 00:53:43,596 Sono stato io a sbatterlo. 504 00:53:43,679 --> 00:53:45,977 Tutto quello che devi fare è tirare il bullone verso di te. 505 00:53:46,056 --> 00:53:49,060 Ma non mi hai capito. Sono io quello che ti ha rinchiuso. 506 00:53:49,226 --> 00:53:51,820 Apra, signorina Becker! 507 00:53:51,895 --> 00:53:54,318 (BATTI ALLA PORTA) 508 00:53:54,398 --> 00:53:57,072 - Smettila. Ti dirò una cosa. -Che cosa? 509 00:53:57,151 --> 00:54:01,827 - Non sono la signorina Becker. -Che cosa? Allora chi sei? 510 00:54:01,905 --> 00:54:05,785 Sono Julie Kohler. La vedova di David Kohler. Sono venuto qui stasera per ucciderti. 511 00:54:07,578 --> 00:54:12,084 Fammi uscire di qui! Ascoltami! Lasciami spiegare cosa è successo. 512 00:54:12,207 --> 00:54:14,676 Ti spiegherò tutto. 513 00:54:15,419 --> 00:54:20,266 (GIOCO DELLA MARCIA DI MATRIMONIO) 514 00:55:04,384 --> 00:55:08,014 (INCOMPRENSIBILE) 515 00:57:29,488 --> 00:57:32,116 MORANE: È stato un terribile incidente, e per questo motivo, 516 00:57:32,240 --> 00:57:35,039 le nostre carriere, il nostro futuro, avrebbe potuto essere rovinato. 517 00:57:35,118 --> 00:57:38,793 Bliss, Coral, Delvaux, Fergus e io non eravamo veramente amici. 518 00:57:38,872 --> 00:57:41,421 Eravamo un gruppo di scapoli in una noiosa, piccola città. 519 00:57:41,458 --> 00:57:44,132 Ci riunivamo per giocare a carte e scherzare. 520 00:57:44,544 --> 00:57:48,970 Avevamo solo due interessi comuni: caccia e donne. 521 00:57:49,549 --> 00:57:53,895 Dopo l'incidente, ci sentivamo tutti colpevoli e allo stesso tempo innocenti. 522 00:57:53,971 --> 00:57:58,477 Abbiamo preso la rapida decisione di scioglierci e non rivederci mai più. 523 00:58:12,072 --> 00:58:16,452 -È tutto nel passato. -Per te è nel passato. 524 00:58:17,703 --> 00:58:19,501 Ma ci vivo ogni notte. 525 00:58:20,330 --> 00:58:24,176 (GIOCO DELLA MARCIA DI MATRIMONIO) 526 00:58:28,130 --> 00:58:29,382 (COLPO DI PISTOLA) 527 00:58:34,928 --> 00:58:38,023 J U LIE: Ogni ragazza sogna di incontrare il suo principe azzurro, 528 00:58:38,098 --> 00:58:40,351 di fidanzarsi e sposarsi. 529 00:58:40,475 --> 00:58:43,695 Non ho mai dovuto sognare, perché David era sempre lì. 530 00:58:44,146 --> 00:58:47,901 Non ho mai guardato un altro ragazzo, e per lui non esisteva nessun'altra ragazza. 531 00:58:48,525 --> 00:58:51,825 Ho aspettato David. Ho aspettato di diventare sua moglie. 532 00:59:32,152 --> 00:59:37,249 (SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA) 533 00:59:43,080 --> 00:59:44,377 (COLPO DI PISTOLA) 534 01:00:08,230 --> 01:00:10,073 Giulia! Giulia! 535 01:00:10,107 --> 01:00:13,657 JULIE: Non mi avrebbero lasciato morire, così tornai in chiesa. 536 01:00:14,111 --> 01:00:16,079 Il sole non splendeva più. 537 01:00:16,113 --> 01:00:19,492 Mi trovavo sui gradini e si voltò a guardare i tetti. 538 01:00:19,699 --> 01:00:25,126 E quando entrai in chiesa, non era per pregare, ma per fare un voto. 539 01:00:25,872 --> 01:00:28,466 Vi ho rintracciati cinque, uno per uno. 540 01:00:28,667 --> 01:00:31,045 Mi ci è voluto molto tempo per trovarti. 541 01:00:32,629 --> 01:00:34,256 (BATTI ALLA PORTA) 542 01:00:36,591 --> 01:00:38,434 Fammi uscire! Ascoltami! 543 01:00:39,469 --> 01:00:41,392 Ascolto solo David. 544 01:00:41,638 --> 01:00:43,982 Ti ho detto cosa è successo! Farò qualsiasi cosa tu chieda! 545 01:00:44,057 --> 01:00:45,104 (BATTI ALLA PORTA) 546 01:00:45,183 --> 01:00:47,936 - Voglio David. -Non riesco a respirare! 547 01:00:51,439 --> 01:00:54,943 Voglio solo David. Voglio vederlo ridere e camminare. 548 01:00:55,277 --> 01:00:57,154 Voglio vedere i suoi occhi. 549 01:00:57,279 --> 01:01:00,158 Mi hai preso qualcosa che non puoi restituirmi. 550 01:01:00,323 --> 01:01:02,041 (BATTI ALLA PORTA) 551 01:01:10,500 --> 01:01:11,592 Ci sei? 552 01:01:13,170 --> 01:01:15,389 So che sei lì. Rispondetemi! 553 01:01:22,387 --> 01:01:25,516 Fammi uscire di qui! Fammi uscire di qui! 554 01:01:27,601 --> 01:01:29,023 Sei qui? 555 01:01:33,148 --> 01:01:36,618 Cosa fai? Cosa fai? 556 01:01:38,820 --> 01:01:40,914 Rispondetemi! Cosa fai? 557 01:01:49,164 --> 01:01:50,541 Sei pazzo! 558 01:02:02,969 --> 01:02:06,599 (RESPIRAZIONE FORTE) 559 01:02:15,273 --> 01:02:19,574 (GRUGNI) 560 01:02:22,864 --> 01:02:25,242 (TOSSE) 561 01:02:38,922 --> 01:02:41,391 (I BATTI CONTINUANO) 562 01:02:51,476 --> 01:02:53,023 (BATTUTO SI FERMA) 563 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 (SIRENA PIANTANTE) 564 01:03:13,123 --> 01:03:14,375 Ciao, Biscotto. 565 01:03:14,457 --> 01:03:17,552 Venga con me. Parliamo. 566 01:03:27,804 --> 01:03:32,810 Biscotto, vediamo. Hai detto che giocavi nascondino con tuo padre e una signora. 567 01:03:33,768 --> 01:03:36,817 - Com'era la signora? -Era divertente. 568 01:03:38,148 --> 01:03:41,743 - Ha giocato con noi. -Tuo padre si nascondeva sotto le scale? 569 01:03:41,985 --> 01:03:44,534 - Ognuno di noi ha fatto il proprio turno. -Chi è stato? 570 01:03:44,612 --> 01:03:46,205 La signora ed io. 571 01:03:46,281 --> 01:03:48,659 - Quale signora? -Quello che era qui. 572 01:03:48,742 --> 01:03:51,996 Lo so, ma chi era quella signora? Chi era lei? 573 01:03:52,495 --> 01:03:55,499 Te l'avevo detto. È la signora che ha giocato con noi. 574 01:03:59,336 --> 01:04:01,384 Quando giocavi a questo gioco dopo cena, 575 01:04:01,504 --> 01:04:03,347 -chi è stato il primo a nascondersi? -Me. 576 01:04:03,381 --> 01:04:05,054 - Poi? -La signora. 577 01:04:05,133 --> 01:04:07,477 - Poi? -Mio padre. 578 01:04:08,261 --> 01:04:10,730 Tu, la signora, tuo padre. 579 01:04:12,682 --> 01:04:14,025 Sei arrabbiato con lei? 580 01:04:14,100 --> 01:04:16,569 - Che cosa? -Sei arrabbiato con la signorina Becker? 581 01:04:18,271 --> 01:04:21,195 - Cosa hai detto? -Sei arrabbiato con la signorina Becker? 582 01:04:21,274 --> 01:04:23,151 - Chi è la signorina Becker? -La signora. 583 01:04:24,486 --> 01:04:28,081 - Quello di ieri sera? E' questo il suo nome? -SÌ. 584 01:04:28,573 --> 01:04:30,871 Molto bene. È molto bello, Cookie. 585 01:04:39,167 --> 01:04:41,841 - Signorina Becker, per favore. -SÌ? Sono io. 586 01:04:41,920 --> 01:04:44,969 Sono il detective Kling. Verresti ai Moranes? 587 01:04:45,048 --> 01:04:47,301 - Proprio adesso? -se potessi. 588 01:04:47,384 --> 01:04:49,512 Non preoccuparti. Mi occuperò dei bambini. 589 01:04:49,552 --> 01:04:51,350 Grazie. Va bene. 590 01:04:53,556 --> 01:04:56,025 Il povero ragazzino. Stavamo proprio parlando di lui. 591 01:04:56,101 --> 01:04:57,978 Immagino che me lo chiederanno prendersi cura di Cookie. 592 01:04:58,061 --> 01:05:00,860 Vogliono chiedertelo alcune semplici domande. 593 01:05:00,939 --> 01:05:04,944 - Devo dirlo al preside. -Le è stato detto. 594 01:05:05,568 --> 01:05:10,574 Non cercare di influenzarlo. Bene, Biscotto. E' lei? 595 01:05:11,658 --> 01:05:13,456 Ero io la signora, Cookie? 596 01:05:14,911 --> 01:05:19,542 Cookie, c'era la signorina Becker qui? quando giocavi a nascondino? 597 01:05:21,418 --> 01:05:27,096 Sì, la signorina Becker era qui. E la signorina Becker ha mangiato con me e papà. 598 01:05:27,173 --> 01:05:28,345 Biscotto! 599 01:05:33,721 --> 01:05:36,440 INSEGNANTE ACCUSATO DI OMICIDIO La signorina Becker ha ucciso Clément Morane? 600 01:05:52,365 --> 01:05:55,835 ANNUNCIATORE SU PA: Passeggeri per volo 813, destinazione Essington, 601 01:05:55,910 --> 01:06:02,259 per favore, vieni al Gate B per l'imbarco immediato. 602 01:06:07,964 --> 01:06:10,513 Scusate, ho dimenticato qualcosa. Devo fare una telefonata. 603 01:06:11,050 --> 01:06:12,973 Hai due minuti. Per favore, sbrigati. 604 01:06:23,062 --> 01:06:25,656 Pronto, polizia? Ora ascolta. 605 01:06:25,732 --> 01:06:28,986 Lascia andare quell'insegnante. Non ha ucciso Morane. 606 01:06:30,320 --> 01:06:33,915 Sto parlando, non tu. L'insegnante è innocente. 607 01:06:33,990 --> 01:06:37,620 Puoi credermi perché Sono l'assassino. Vuoi una prova? 608 01:06:37,702 --> 01:06:41,206 Te lo darò. Il telegramma falso ricevuto dalla signora Morane disse: 609 01:06:41,789 --> 01:06:44,087 "Mamma sta molto male. Vieni subito." 610 01:06:44,292 --> 01:06:48,388 La stanza di Cookie è di sopra. 611 01:06:48,546 --> 01:06:54,849 E c'è un treno da corsa sul paralume accanto al suo letto. 612 01:06:55,470 --> 01:06:57,347 Bene, è abbastanza? 613 01:06:57,805 --> 01:07:00,558 E ora lascia andare quell'insegnante. Arrivederci. 614 01:08:02,912 --> 01:08:04,414 (Tutti tifano) 615 01:08:13,256 --> 01:08:15,384 PRETE: Credi di vendicarti, ma ti sbagli. 616 01:08:15,425 --> 01:08:17,644 La vendetta è impossibile. Sarebbe infinito. 617 01:08:17,760 --> 01:08:21,890 Ci sono troppi torti da vendicare, troppi crimini, troppa ignoranza. 618 01:08:22,140 --> 01:08:24,393 Anche troppi pensieri malvagi. 619 01:08:24,767 --> 01:08:27,566 Devi rinunciare a questo sinistro missione che ti sei assunto. 620 01:08:28,396 --> 01:08:31,366 Non è una missione. È un lavoro e deve essere fatto. 621 01:08:31,441 --> 01:08:34,411 - Lascia perdere. -impossibile. Devo continuare fino alla fine. 622 01:08:34,444 --> 01:08:36,287 Non vedo rimorso nei tuoi occhi. 623 01:08:36,362 --> 01:08:39,741 - Non temi per la tua anima? -Nessun rimorso, nessuna paura. 624 01:08:39,782 --> 01:08:41,830 Ma sai che alla fine verrai catturato. 625 01:08:41,951 --> 01:08:44,249 La giustizia degli uomini è impotente. Non può punirmi. 626 01:08:44,829 --> 01:08:48,629 Sono già morto. Sono morto lo stesso giorno in cui è morto David. 627 01:08:49,042 --> 01:08:51,670 Mi unirò a lui dopo che avrò avuto la mia vendetta. 628 01:08:51,753 --> 01:08:55,098 Come puoi credere? l'odio e l'omicidio porteranno all'amore? 629 01:08:57,133 --> 01:08:58,976 Non hai una risposta. 630 01:09:00,053 --> 01:09:01,475 Non una parola. 631 01:09:02,847 --> 01:09:05,475 - Ti prego, smettila! -No, non puoi influenzarmi. 632 01:09:05,516 --> 01:09:08,986 - Cosa cercavi qui? -La forza di continuare. 633 01:09:09,145 --> 01:09:12,740 - Me l'hai dato tuo malgrado. -Aspettare! 634 01:09:32,335 --> 01:09:34,838 UOMO: Ne ero sicuro, capo. Conosco i poliziotti. 635 01:09:34,879 --> 01:09:38,224 Li prendi in giro due o tre volte, allora, botto! Ti prendono. 636 01:09:39,550 --> 01:09:42,269 ti avevo avvertito quel lavoro di verniciatura sull'auto era pessimo. 637 01:09:43,012 --> 01:09:45,515 E lo ha fatto apposta, secondo me. 638 01:09:46,307 --> 01:09:49,186 Ho gettato i piatti in una fossa settica. 639 01:09:49,519 --> 01:09:52,864 Nessuno li troverà. Mi dispiacerebbe esserlo il ragazzo che mandano laggiù. 640 01:09:52,939 --> 01:09:55,442 I poliziotti non possono provare nulla senza le piastre. 641 01:09:56,734 --> 01:10:00,784 Il bottino. Questo è tuo e questo è mio. 642 01:10:04,784 --> 01:10:07,082 Se si presentano qui, non so niente. 643 01:10:07,203 --> 01:10:10,047 Hai salutato e sei andato via. Non so niente, ecc. 644 01:10:10,123 --> 01:10:11,215 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 645 01:10:11,249 --> 01:10:13,547 Clienti. Me ne sbarazzerò. 646 01:10:41,237 --> 01:10:44,241 Per te, Capo. Una donna. Insiste per vederti. 647 01:10:44,323 --> 01:10:46,746 Non la conosco. Sembra un vagabondo. 648 01:10:46,826 --> 01:10:49,921 Le dirò che te ne sei andato, ma sembra testarda. 649 01:11:04,594 --> 01:11:07,894 Mi spiace, ma il signor Delvaux parte per un viaggio e non posso vederti adesso 650 01:11:07,972 --> 01:11:10,066 Ma se vuoi che lo faccia, Gli darò un messaggio. 651 01:11:10,099 --> 01:11:11,692 Non va bene. 652 01:11:11,768 --> 01:11:15,272 Devo vederlo e basta. Ho tempo, quindi aspetto qui. 653 01:11:15,396 --> 01:11:17,865 Digli che rimarrò finché non mi vedrà. 654 01:11:42,715 --> 01:11:48,347 Signor Delvaux. Lei è il signor Delvaux? 655 01:11:49,514 --> 01:11:53,144 Polizia Stradale. Vieni con noi. Abbiamo delle domande da farti. 656 01:11:56,354 --> 01:11:57,355 Andare avanti. 657 01:11:59,023 --> 01:12:02,493 - E' stato lui a vendertelo? -È lui! 658 01:12:02,652 --> 01:12:04,871 Te lo mostrerò ancora! Tu, sporco ladro! 659 01:12:04,987 --> 01:12:08,366 - Non così. -Guarda dove ti ha portato, adesso! 660 01:12:08,491 --> 01:12:11,916 Te lo farò vedere, pidocchioso! Puzzolente pidocchio! 661 01:12:11,994 --> 01:12:15,669 Non te la caverai! Ratto sporco! 662 01:12:19,377 --> 01:12:20,879 (SIRENA PIANTANTE) 663 01:12:39,939 --> 01:12:43,034 Autista, 13 Nemesis Avenue. 664 01:14:18,287 --> 01:14:21,917 Beh... ho chiesto una rossa alta e folta. 665 01:14:24,627 --> 01:14:29,098 Buon Dio! Stavo cercando tutto finito per te l'anno scorso. 666 01:14:29,882 --> 01:14:32,476 - L'anno scorso? -SÌ. 667 01:14:32,551 --> 01:14:36,476 Sei l'immagine della donna di cui avevo bisogno per la mia mostra 668 01:14:38,349 --> 01:14:40,147 Esattamente giusto per questo. 669 01:14:40,559 --> 01:14:44,814 Sei un po' in ritardo, però. Ancora una volta, quella stupida donna ha sbagliato tutto. 670 01:14:46,816 --> 01:14:52,494 - Sì, giusto per questo. Mi dispiace. -Anch'io. 671 01:14:52,571 --> 01:14:55,916 Ero entusiasta di diventare modella per il grande Fergus. 672 01:14:55,992 --> 01:14:57,744 E inoltre, mi farebbero comodo i soldi. 673 01:14:58,244 --> 01:15:00,087 - Forse un'altra volta. -Forse. 674 01:15:00,162 --> 01:15:02,335 - Beh, ci vediamo. -Aspettare. 675 01:15:03,833 --> 01:15:06,882 Solo un secondo. Potrei avere un'idea. 676 01:15:07,586 --> 01:15:10,339 Entra. Dov'è quella cosa? 677 01:15:10,715 --> 01:15:12,342 Oh, eccolo qui. 678 01:15:14,844 --> 01:15:19,896 Mi hanno chiesto di illustrare un libro. Non ho detto di no, non ho detto di sì. 679 01:15:20,516 --> 01:15:22,143 Ma ora che ti vedo... 680 01:15:22,852 --> 01:15:26,698 Il tema è Diana la Cacciatrice. E' di Klossowski. 681 01:15:27,606 --> 01:15:31,327 Me l'ha mandato l'editore tutti questi accessori. 682 01:15:32,528 --> 01:15:36,203 Guarda questo. L'hanno confusa con Tarzan. 683 01:15:37,366 --> 01:15:40,666 Beh, va bene, non è complicato. 684 01:15:43,706 --> 01:15:47,006 Il costume sarà bianco e corto. 685 01:15:49,587 --> 01:15:53,387 Puoi farlo. Portalo con te la prossima volta. 686 01:15:53,424 --> 01:15:56,143 In questo modo possiamo iniziare a lavorare. Va bene? 687 01:15:56,719 --> 01:16:00,349 - Fallo fare da Bertrand. -Da Bertrand? 688 01:16:00,639 --> 01:16:03,813 Bertrand, il costumista. Digli solo che è per me 689 01:16:03,893 --> 01:16:05,691 e che ho fretta. 690 01:16:06,562 --> 01:16:10,066 Signor Fergus, le ho mentito. Non sono dell'agenzia. 691 01:16:10,107 --> 01:16:11,780 (SUONO DEL CAMPANELLO) 692 01:16:12,985 --> 01:16:16,615 Ero nella sala d'attesa dell'agenzia quando hanno detto a questa ragazza di venire qui, 693 01:16:16,739 --> 01:16:19,367 quindi mi sono affrettato per arrivare prima qui. 694 01:16:27,917 --> 01:16:29,919 Come va, signore? Mi ha mandato l'agenzia. 695 01:16:30,002 --> 01:16:32,801 - L'agenzia? Quale agenzia? -Non ci posso credere! 696 01:16:33,506 --> 01:16:35,975 Mi dispiace. Questo è successo prima. 697 01:16:36,092 --> 01:16:41,724 Quella donna sbaglia sempre. Non ho bisogno di te. Aspettare. 698 01:16:42,723 --> 01:16:44,771 - Questo è per il tuo disturbo. -Oh no. 699 01:16:44,850 --> 01:16:46,477 - Prendilo. -Grazie. 700 01:16:46,560 --> 01:16:50,690 Penso di averti visto da qualche parte. Al Balto, spesso con Massoulier. 701 01:16:50,773 --> 01:16:54,653 - Giusto. Anch'io ti ho notato. -Davvero? 702 01:16:55,236 --> 01:16:58,661 Che ne dici se ci riuniamo? qualche sera'? Ma non al Balto. 703 01:16:58,739 --> 01:17:03,290 - Mi piacerebbe, signor Fergus. Arrivederci. -Arrivederci. 704 01:17:13,712 --> 01:17:14,804 Eccoti qui. 705 01:17:14,922 --> 01:17:20,929 Adesso sai che sono una cacciatrice di gonne. Ma non preoccuparti, non corri alcun pericolo. 706 01:17:21,804 --> 01:17:23,226 Non è il mio tipo- 707 01:17:24,306 --> 01:17:28,903 Buon Dio! Ero così occupato con l'anteriore, Mi ero dimenticato del posteriore. 708 01:17:30,521 --> 01:17:35,778 Sono 36, 23 e 37. 709 01:17:37,528 --> 01:17:42,659 Al meglio, posso riconoscere quello di una donna misure entro un pollice. 710 01:17:43,742 --> 01:17:45,710 Bene, mettiamoci al lavoro. 711 01:17:54,128 --> 01:17:57,098 Sono attratto da quella rossa perché è così volgare. 712 01:17:58,340 --> 01:18:01,970 Chiedo molta volgarità alle mie donne. Fa parte della vita. 713 01:18:03,596 --> 01:18:06,645 Non ha ottenuto il lavoro, ma è entrata nella mia lista. 714 01:18:07,516 --> 01:18:11,737 Devo semplicemente dirtelo riguardo a questo incubo ricorrente che ho. 715 01:18:13,272 --> 01:18:16,617 È mattina. Sono in strada. Sono vestito. 716 01:18:18,027 --> 01:18:21,657 Ci sono solo donne... No, non ci sono donne, solo uomini. 717 01:18:22,823 --> 01:18:25,702 Quindi cammino... Solo uomini. 718 01:18:26,744 --> 01:18:30,874 Nemmeno una donna. E poi mi sveglio sudando freddo. 719 01:18:31,582 --> 01:18:34,927 Ma va tutto bene perché era solo un sogno. 720 01:18:36,545 --> 01:18:40,391 Sai, a volte vado in giro quartiere la sera 721 01:18:40,466 --> 01:18:42,594 e guardare le ragazze nei caffè 722 01:18:42,718 --> 01:18:45,346 come fanno alcune suore mentre raccoglievo l'elemosina. 723 01:18:46,013 --> 01:18:48,562 "Ho raccolto da quello. Quello, non ancora. 724 01:18:48,641 --> 01:18:50,439 "La farò provare 1:0." 725 01:18:50,684 --> 01:18:53,278 Il tuo naso è notevole. Così è la tua bocca. 726 01:18:53,395 --> 01:18:56,239 Se fossi uno scrittore, scriverei un romanzo a riguardo. 727 01:18:58,817 --> 01:19:02,242 Ogni posto è uguale, la metropolitana, il treno, l'autobus. 728 01:19:02,279 --> 01:19:06,659 Salgo e subito mi guardo intorno per trovare donne che potessi rimorchiare. 729 01:19:07,576 --> 01:19:10,204 E quando ne trovo uno, c'è una sensazione di sollievo. 730 01:19:10,579 --> 01:19:13,583 E se ce n'è più di uno, Li controllo tutti e li classifico. 731 01:19:14,500 --> 01:19:17,424 Non faccio un passaggio o addirittura dargli un'occhiata. 732 01:19:17,586 --> 01:19:19,588 Ma so che sono lì. 733 01:19:19,630 --> 01:19:24,010 E se succede qualcosa, diciamo che è stato un incidente... 734 01:19:24,093 --> 01:19:26,937 Supponiamo che un treno della metropolitana sono rimasto bloccato tutta la notte tra le stazioni. 735 01:19:27,012 --> 01:19:29,435 Già, beh, potrebbe succedere di tutto. 736 01:19:30,516 --> 01:19:34,441 - Questo ti sconvolge? -NO. Sono molto interessato. Vai avanti. 737 01:19:34,603 --> 01:19:37,277 Comunque, anche se ti scioccassi, non devi muoverti. 738 01:19:39,191 --> 01:19:41,364 Preferisco parlare quando lavoro. 739 01:19:41,944 --> 01:19:47,041 Spesso esco e aspetto sulla banchina per il prossimo treno 740 01:19:47,658 --> 01:19:50,628 solo perché c'è nessuna ragazza interessante nella mia. 741 01:19:50,744 --> 01:19:53,873 Se resto, mi sento soffocare. Soffoco. 742 01:19:55,457 --> 01:19:58,131 E non puoi immaginare quanto Odio il contatto con gli uomini. 743 01:19:58,210 --> 01:20:01,009 Se un uomo si siede accanto a me, Mi sposto in un altro posto. 744 01:20:01,088 --> 01:20:03,511 Là. Ora proviamo un'altra posizione. 745 01:20:06,635 --> 01:20:09,889 Vediamo. La tua gamba destra... 746 01:20:11,223 --> 01:20:12,645 No, non incrociato. 747 01:20:13,142 --> 01:20:17,397 Accanto all'altro... Bene. Le tue mani... 748 01:20:20,649 --> 01:20:22,822 Bene. Prova a trattenerlo. 749 01:20:23,485 --> 01:20:28,992 Tuttavia, devo dire, se vedo troppe bellezze in un unico posto 750 01:20:29,575 --> 01:20:33,830 o in un giorno mi deprimo. 751 01:20:33,871 --> 01:20:37,501 Vedi, penso a quelli che mi mancheranno. Mi vengono le vertigini. 752 01:20:38,667 --> 01:20:42,137 A volte vedo una bella ragazza camminando per la strada davanti a me, 753 01:20:42,171 --> 01:20:46,017 e il mio cuore batte più forte. Ho fretta di raggiungerla. 754 01:20:46,508 --> 01:20:49,512 La guardo ed è orribile. 755 01:20:50,637 --> 01:20:54,016 Allora, che tu ci creda o no, mi sento sollevato. Lo trovo rassicurante. 756 01:20:55,517 --> 01:20:56,894 Incredibile. 757 01:20:58,020 --> 01:21:01,945 Ho qualcosa da mostrarti. Puoi rilassarti. Per oggi abbiamo finito. 758 01:21:12,618 --> 01:21:16,418 Guarda la data. E non ti avevo mai visto in vita mia. 759 01:21:16,497 --> 01:21:17,999 In teoria no. 760 01:21:22,086 --> 01:21:27,217 Ciò dimostra ciò che diceva Oscar Wilde, che la natura imita l'arte. 761 01:21:27,257 --> 01:21:29,885 - Arrivederci. Ci vediamo domani. -Domani. 762 01:21:57,871 --> 01:21:59,544 (SUONO DEL CAMPANELLO) 763 01:22:01,250 --> 01:22:02,923 - Ciao. -Ciao. 764 01:22:08,382 --> 01:22:11,636 - Chi è lei? -Devi averla superata. 765 01:22:11,760 --> 01:22:15,139 Oh, lei. L'ho appena vista di sotto. L'ho vista solo di ritorno. 766 01:22:16,098 --> 01:22:18,601 Ho notato le sue gambe. Non eccezionale, ma carino. 767 01:22:19,476 --> 01:22:21,979 - Il suo vestito era bianco. -Sì, è lei. 768 01:22:22,354 --> 01:22:26,154 - Come si chiama? -Divertente, ho dimenticato di chiederglielo. 769 01:22:26,775 --> 01:22:28,948 Dove mangiamo? Da Titine o alla dogana? 770 01:22:29,027 --> 01:22:30,119 Da Titine. 771 01:22:30,154 --> 01:22:33,658 - Questo è il regalo di Massoulier. Ha vinto la sua scommessa. -Che scommessa? 772 01:22:34,158 --> 01:22:37,788 Riuscì a fare la hostess sul volo Montreal-Parigi. 773 01:22:38,120 --> 01:22:41,124 - Ha vinto 200 franchi. -ne vale la pena. 774 01:22:45,419 --> 01:22:48,298 Ehi, Corey, che succede? 775 01:22:48,672 --> 01:22:52,142 Sto solo pensando. So di averla vista. 776 01:22:53,218 --> 01:22:56,597 Non appena trovo una nuova ragazza, o la conosci, 777 01:22:56,638 --> 01:22:58,732 o hai un amico che lo fa. 778 01:22:58,807 --> 01:23:02,903 No, questa volta è come avere un nome sulla punta della lingua. 779 01:23:03,645 --> 01:23:07,991 - Ha posato per Massoulier? -Francamente non penso che sia una vera modella. 780 01:23:08,066 --> 01:23:11,445 - Si stanca troppo in fretta. -Sono sicuro di averla vista. 781 01:23:12,362 --> 01:23:14,831 Non è di queste parti. L'avrei notata. 782 01:23:15,157 --> 01:23:17,831 - Perché? Hai... -No. 783 01:23:19,495 --> 01:23:22,374 - No, lei è diversa. -Non mi piace quella parola. 784 01:23:22,539 --> 01:23:25,884 Quando dici che è diversa, non dimenticare cosa dicono gli italiani. 785 01:23:26,335 --> 01:23:30,056 "Tutte le donne sono prostitute, tranne mia madre. E' una santa." 786 01:23:31,381 --> 01:23:33,509 Inoltre, quando ne hai visto uno... 787 01:24:02,829 --> 01:24:04,547 (SUONO DEL CAMPANELLO) 788 01:24:19,596 --> 01:24:22,566 -sei tu. Buongiorno. -Buongiorno. 789 01:24:23,267 --> 01:24:26,396 Entra. Hai il costume? 790 01:24:26,520 --> 01:24:30,241 - Proprio qui. -Grande. Puoi cambiarti in bagno. 791 01:24:33,527 --> 01:24:35,905 Non indovinerai mai cosa siano. 792 01:24:40,117 --> 01:24:41,585 Sono falsi. 793 01:24:42,286 --> 01:24:45,085 Prodotto da un mio cliente, un uomo d'affari americano. 794 01:24:46,123 --> 01:24:51,254 Ha sopravvalutato le sue vendite e sono rimasto bloccato con 8.000 paia, 795 01:24:51,336 --> 01:24:54,931 quindi li vende a misura. Divertente, non credi? 796 01:24:55,966 --> 01:25:01,143 A proposito, non mi hai detto il tuo nome ieri. Come ti chiami? 797 01:25:01,888 --> 01:25:04,391 Non oso dirtelo. E' un nome così ridicolo. 798 01:25:04,433 --> 01:25:08,404 - Non importa. Sentiamolo. -Mi chiamo Alfonsina. 799 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 Alfonsina. 800 01:25:10,897 --> 01:25:14,652 È un nome bellissimo. Mi piace. Mi piacciono i nomi contadini. 801 01:25:16,111 --> 01:25:20,082 Ernestine, Julie, Charlotte. 802 01:25:21,116 --> 01:25:23,039 Un bel nome, Alphonsine. 803 01:25:23,410 --> 01:25:27,631 - E Alphonsine cosa? - Chiamami semplicemente Diana. Diana, tutto qui. 804 01:25:33,045 --> 01:25:35,924 Non è male. 805 01:25:40,802 --> 01:25:42,475 - Posso avere il tuo anello? -SÌ. 806 01:25:44,640 --> 01:25:49,441 Te lo restituirò dopo, se sei bravo. Ma ti serve un braccialetto. 807 01:25:51,229 --> 01:25:54,904 Non è un pezzo di spazzatura di ottone. E' qualcosa che ha fatto Calder. 808 01:25:56,610 --> 01:25:57,702 Sì, a destra. 809 01:26:02,658 --> 01:26:08,006 La ragazza sta bene, il costume va bene, ma da qui... 810 01:26:08,872 --> 01:26:13,002 Sembri più un giocatore di tennis di Diana Cacciatrice. 811 01:26:13,085 --> 01:26:17,340 Dovremo concentrarci sui dettagli. 812 01:26:18,298 --> 01:26:21,017 Prendiamo in considerazione ogni dettaglio da solo. 813 01:26:22,177 --> 01:26:26,227 Posizione dei piedi, posizione delle gambe. 814 01:26:27,516 --> 01:26:32,864 E la mano da cui prende una freccia la faretra. Non muovere il corpo. 815 01:27:32,330 --> 01:27:35,755 Devi essere stanco. Ora puoi riposarti un po'. 816 01:27:36,251 --> 01:27:38,094 - Vuoi qualcosa da bere? -Vorrei. 817 01:27:38,211 --> 01:27:40,009 - Fresco o caldo? -Caldo. 818 01:27:40,172 --> 01:27:42,266 - Vuoi tè o caffè? -Tè. Lasciamelo fare, per favore. 819 01:27:42,299 --> 01:27:45,599 - No, riposati tu. -No, resta qui. Lo farò. 820 01:27:45,886 --> 01:27:47,263 Preferirei spostarmi. 821 01:27:53,101 --> 01:27:55,854 - Cos'è successo nella tua cucina? -Che cosa? 822 01:27:56,062 --> 01:27:59,407 - Voglio dire, cosa ha causato questo buco? -Quello? 823 01:27:59,483 --> 01:28:04,455 E' un foro di proiettile. Un poliziotto si è suicidato nel cortile. 824 01:28:04,488 --> 01:28:07,958 - Un poliziotto? -Sì, un poliziotto. Divertente, non è vero? 825 01:28:08,492 --> 01:28:13,669 Si è sparato alla testa. Sai perché? Disperazione per amore. 826 01:28:14,372 --> 01:28:16,420 L'intera cosa era al di là delle mie capacità. 827 01:28:16,500 --> 01:28:19,925 Dopotutto, chiunque pensi a un poliziotto essere innamorato? 828 01:28:21,171 --> 01:28:22,718 Cosa fai stasera? 829 01:28:22,798 --> 01:28:25,642 - Niente di speciale. -Allora ceniamo insieme. 830 01:28:25,801 --> 01:28:27,803 - Assolutamente no. -Perché no? 831 01:28:27,928 --> 01:28:31,148 Perché sono venuto a posare. Quando abbiamo finito, me ne vado. 832 01:28:31,556 --> 01:28:33,149 Allora abbiamo finito. 833 01:28:34,935 --> 01:28:36,903 - Ci fermiamo? -Sono stufo. 834 01:28:36,978 --> 01:28:39,527 Eliminato. Continueremo domani. 835 01:28:47,989 --> 01:28:50,162 - Domani alle tre? -Va bene. 836 01:28:50,200 --> 01:28:52,544 Mi restituisci l'anello, per favore? 837 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Devi avere un telefono. Dammi il tuo numero. 838 01:28:55,789 --> 01:28:57,837 Questo è impossibile. Il mio anello. 839 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Lo terrò stretto. In questo modo so che tornerai. 840 01:29:06,132 --> 01:29:07,679 Va bene. Così lungo. 841 01:29:49,092 --> 01:29:51,766 (SQUILLO) 842 01:29:55,223 --> 01:29:57,225 - COREY: Fergus, come stai? - Ciao. 843 01:29:57,559 --> 01:29:59,527 Dove sei stato ultimamente? Cosa sta succedendo? 844 01:29:59,561 --> 01:30:02,906 - Niente di speciale. Un po' depresso. - La banda è al Balto. 845 01:30:02,939 --> 01:30:05,738 - Noi '1! tirarti su il morale. -No, preferisco restare a casa. 846 01:30:05,817 --> 01:30:09,947 - Scommetto che è quella ragazza. Niente da fare? - Sì, sì. Va tutto bene. 847 01:30:10,030 --> 01:30:12,408 Trascorro anche le mie notti con lei. 848 01:30:23,752 --> 01:30:24,753 (URLA) 849 01:30:31,468 --> 01:30:36,474 - Stai bene? Non è niente. -Come è potuto succedere? 850 01:30:37,015 --> 01:30:40,064 - Non capisco. -Va tutto bene, te lo dico. 851 01:30:40,101 --> 01:30:41,899 Non è stata colpa tua. 852 01:30:43,313 --> 01:30:45,941 È stata una fortuna che ho rotto il carbone. 853 01:30:47,108 --> 01:30:51,113 Stai tremando. Hai freddo. Aspettare. Ho un'idea. 854 01:30:55,742 --> 01:30:57,460 (TINTININO DI BICCHIERI) 855 01:31:00,622 --> 01:31:03,296 Entrambi siamo vivi. Brindiamo a questo. 856 01:31:09,047 --> 01:31:12,472 Quando ero ragazzo, mio padre diceva: 857 01:31:12,509 --> 01:31:16,059 "Lo champagne è per gli adulti come il latte lo è per i bambini." 858 01:31:18,974 --> 01:31:20,317 (ESCLAMA) 859 01:31:30,986 --> 01:31:33,910 Sapete perché i cinesi non lo usano mai questo mignolo? 860 01:31:34,531 --> 01:31:36,124 Perché è mio. 861 01:31:43,999 --> 01:31:45,501 Buon champagne? 862 01:31:49,671 --> 01:31:50,968 Ti senti meglio? 863 01:31:52,340 --> 01:31:55,264 Hai avuto uno shock. Finiremo domani. 864 01:31:56,428 --> 01:32:00,854 Ti porto al cinema, poi avremo cena su quella barca-ristorante. 865 01:32:00,932 --> 01:32:04,152 Abbiamo quasi finito. Facciamola finita. 866 01:32:05,478 --> 01:32:06,730 Allora prometterai... 867 01:32:06,813 --> 01:32:09,692 Qualunque cosa tu voglia, ma dobbiamo finire subito. 868 01:32:18,283 --> 01:32:21,958 - Stai bene? Sei sicuro? -SÌ. 869 01:32:23,955 --> 01:32:25,707 Bene, andiamo. 870 01:32:33,548 --> 01:32:38,179 Molto bene. Ora, un po' più verso di me. Un po' di più. 871 01:32:41,389 --> 01:32:42,390 Questo è tutto. 872 01:32:50,690 --> 01:32:52,363 (GENTE CHIAMA) 873 01:32:52,400 --> 01:32:55,700 Dannazione, dannazione! È la fuga precipitosa settimanale. 874 01:32:56,946 --> 01:32:58,744 Sono come un ciclone! Dovremo fermarci. 875 01:32:58,907 --> 01:33:01,501 ho intenzione di cambiare Non voglio incontrarli. 876 01:33:01,576 --> 01:33:03,829 Aspettare! Non voltarti, per favore. 877 01:33:03,995 --> 01:33:05,588 Ho qualcosa da dirti, 878 01:33:05,705 --> 01:33:07,924 ma guarda altrove o non ne sarei mai capace. 879 01:33:08,917 --> 01:33:12,592 Ci sono parole ed espressioni che tutti usano. Sono in tutti i libri. 880 01:33:13,838 --> 01:33:17,968 Frasi che pensavo non avrei mai usato. Pensavo di essere al di sopra di tutto questo. 881 01:33:21,262 --> 01:33:23,765 Adesso sono innamorato di te. 882 01:33:24,641 --> 01:33:27,485 - Non scappare! Mi ami? -Lasciami in pace! 883 01:33:27,602 --> 01:33:30,105 Non è l'amore che cerco. 884 01:33:45,912 --> 01:33:48,631 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 885 01:33:56,881 --> 01:34:00,226 - La conosci? -NO. Non l'ho mai vista. 886 01:34:00,301 --> 01:34:02,804 Sono sicuro di aver visto quella faccia da qualche parte prima. 887 01:34:02,929 --> 01:34:04,647 Non riesco proprio a ricordare dove. 888 01:34:04,722 --> 01:34:07,566 Fergus, beh, ce l'hai fatta? 889 01:34:07,642 --> 01:34:09,690 Stai zitto, vuoi? Lei è lì. 890 01:34:10,770 --> 01:34:12,738 UOMO 1: Dove? UOMO 2: Nel bagno. 891 01:34:14,649 --> 01:34:16,367 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 892 01:34:20,572 --> 01:34:24,497 UOMO 3: Diana la Cacciatrice. E' vergine, allora. 893 01:34:32,792 --> 01:34:34,590 L'ho vista. 894 01:34:38,006 --> 01:34:39,303 Daniel sta facendo la sua solita giocata. 895 01:34:39,340 --> 01:34:40,808 È molta ipocrisia. 896 01:34:41,384 --> 01:34:44,308 Gli artisti, dicono, sono immorali. Dormono insieme e tutto il resto. 897 01:34:44,387 --> 01:34:47,516 Sì, perché lo fanno tutti prendersela con noi artisti? Prendi qualsiasi campo. 898 01:34:47,640 --> 01:34:51,315 Servizio civile, banche, fabbriche. Prendi la metropolitana, per esempio. 899 01:34:51,436 --> 01:34:54,815 (chiacchierando) 900 01:35:14,209 --> 01:35:16,303 Ehi, Daniel, stai recitando Saint-Simon? 901 01:35:16,419 --> 01:35:19,218 Penso che ci conosciamo. Mi chiamo Corey. E tu? 902 01:35:19,297 --> 01:35:20,514 -Diana. -Diana cosa? 903 01:35:20,548 --> 01:35:22,926 - Questo è tutto. -Dove ti ho visto? 904 01:35:23,593 --> 01:35:25,846 Mi hai guardato come se anche tu mi conoscessi. 905 01:35:25,887 --> 01:35:27,730 Alcune persone non ce la fanno una gran impressione. 906 01:35:27,805 --> 01:35:28,806 L'hai fatto. 907 01:35:32,644 --> 01:35:34,567 Ti sto immaginando con capelli diversi. 908 01:35:35,605 --> 01:35:38,404 Nonno ci invita tutti a cena. Lui ti vuole. 909 01:35:38,441 --> 01:35:40,819 - Va bene. -No, vai a parlargli adesso. 910 01:35:40,902 --> 01:35:42,575 Partiremo subito. 911 01:35:42,654 --> 01:35:44,247 Immagino che faremo meglio ad andare. 912 01:35:45,865 --> 01:35:46,866 Va bene? 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,423 - Ti piacerebbe finire stasera? -SÌ. 914 01:36:01,506 --> 01:36:05,227 Anche io. Suggerisco di andare avanti con loro al ristorante, 915 01:36:05,301 --> 01:36:08,271 e lì dici di averlo fatto devo telefonare mentre esco dalla porta sul retro. 916 01:36:08,346 --> 01:36:10,223 - Ci vediamo qui tra 20 minuti, va bene? -SÌ. 917 01:37:04,402 --> 01:37:05,745 Caro Signore! 918 01:37:15,997 --> 01:37:18,876 (SQUILLO) 919 01:38:26,484 --> 01:38:27,986 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 920 01:38:45,169 --> 01:38:47,922 COREY: Per tre giorni, Ho provato a pensare a dove l'ho incontrata. 921 01:38:48,464 --> 01:38:51,889 E poi, nel cuore della notte, bah! A casa di Bliss. 922 01:38:51,926 --> 01:38:54,975 La notte in cui si fidanzò, quando è caduto dal terrazzo. 923 01:38:56,431 --> 01:38:59,856 Lei era lì da sola. Nessuno l'ha vista arrivare, nessuno l'ha vista andare via. 924 01:38:59,934 --> 01:39:02,232 Nessuno conosceva il suo nome. Niente. 925 01:39:40,683 --> 01:39:44,313 (INCOMPRENSIBILE) 926 01:41:14,569 --> 01:41:15,570 UFFICIALE: Lo riconosce? 927 01:41:15,653 --> 01:41:17,621 JULIE: Sì, è lui. L'ho spinto giù dal terrazzo. 928 01:41:18,114 --> 01:41:20,537 COREY: Sì, è Bliss. Eravamo insieme tutti e tre. 929 01:41:20,700 --> 01:41:25,206 Per stare da sola con lui, mi ha mandato a chiamare un bicchiere d'acqua e poi... 930 01:41:28,291 --> 01:41:31,465 Non l'ho mai visto. Avevo incontrato solo Bliss e Fergus. 931 01:41:32,044 --> 01:41:35,298 Roberto Corallo. Sono venuto al suo hotel e l'ho avvelenato. 932 01:41:36,257 --> 01:41:38,476 - Lo riconosci? -Io non. 933 01:41:39,343 --> 01:41:43,314 - È stato spinto giù da un treno di notte. -Non sappiamo chi sia. 934 01:41:43,389 --> 01:41:45,733 Te lo dico, non conosco quell'uomo. 935 01:41:47,268 --> 01:41:50,613 Quello è Morane. È soffocato un armadio nel corridoio. Ammetto di averlo rinchiuso. 936 01:41:51,939 --> 01:41:53,111 Signore? 937 01:41:54,775 --> 01:41:57,244 Questa è l'ultima vittima, il tuo amico Fergus. 938 01:41:57,403 --> 01:42:00,828 Ora, per favore, dicci perché hai ucciso questi uomini. 939 01:42:01,365 --> 01:42:03,083 Ricordo qualcosa. 940 01:42:03,117 --> 01:42:06,121 Non conoscevi Bliss. Perché alla festa mi hai preso per lui. 941 01:42:06,495 --> 01:42:08,589 E non conoscevi nemmeno Fergus. BENE? 942 01:42:08,664 --> 01:42:10,257 Non lo saprai mai. 943 01:42:15,630 --> 01:42:17,883 Devono avere qualcosa in comune. 944 01:42:19,216 --> 01:42:20,342 Oppure. 945 01:42:21,969 --> 01:42:25,599 Verrai esaminato da un gruppo degli psichiatri domani, ma... 946 01:42:27,099 --> 01:42:30,399 Mi chiedo se la lista fosse chiusa. 947 01:42:31,145 --> 01:42:33,489 Potrebbe essere stato il prossimo. 948 01:42:34,649 --> 01:42:36,651 non mi piace, perché è il tipo d'uomo 949 01:42:36,776 --> 01:42:39,199 che palpeggia sempre le ragazze, ma non lo ucciderei. 950 01:42:39,278 --> 01:42:41,076 Cos'avevi contro? Bliss e Fergus? 951 01:42:41,155 --> 01:42:42,657 E Morane e Coral? 952 01:42:42,782 --> 01:42:44,659 Non ho altro da dire. 953 01:42:44,700 --> 01:42:45,701 Guardia. 954 01:42:47,536 --> 01:42:49,163 Hai scelto un avvocato? 955 01:42:49,205 --> 01:42:51,674 non ne so nessuno, e comunque non ha importanza. 956 01:42:51,832 --> 01:42:54,836 Poi te ne assegneremo uno. Continueremo dopo che lo avrai visto. 957 01:42:55,670 --> 01:42:58,719 Spero che possa funzionare una difesa migliore per te. 958 01:43:08,349 --> 01:43:11,819 Ho saputo che gli assassini vengono catturati una pistola fumante e rifiutarsi di confessare. 959 01:43:12,478 --> 01:43:15,357 Ma non ne ho mai visto uno confessare volontariamente a quattro omicidi, 960 01:43:15,648 --> 01:43:17,696 quindi non dire quale fosse il motivo. 961 01:43:19,652 --> 01:43:25,034 Sono sconcertato dal modo in cui questa donna, così intelligente, si lasciò catturare. 962 01:44:55,247 --> 01:44:56,965 La zuppa è pronta! 963 01:45:01,962 --> 01:45:03,214 Ei, tu! 964 01:46:52,156 --> 01:46:54,454 (GRIDANDO DELVAUX) 965 01:47:11,550 --> 01:47:16,147 LA FINE